ซัวเรซ: "ผมเลือกที่จะเลิกเล่นเอง ดีกว่าถูกตัดออกจากทีมชาติ"

ซัวเรซ เข้าร่วมการแถลงข่าว และประกาศยุติเส้นทางการค้าแข้งในนามทีมชาติอุรุกวาย

การอำลาทีมชาติ

"วันศุกร์นี้จะเป็นเกมสุดท้ายของผมในนามทีมชาติ ผมคิดและวิเคราะห์มานานแล้ว และนี่คือเวลาที่เหมาะสม ผมมีเหตุผลของผมเอง ไม่มีใครจะตัดสินใจเรื่องนี้ได้ นอกจากตัวผมและครอบครัว มันยากมาก แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว"

ประสบการณ์ในทีมชาติ

"ผมไม่มีอะไรเสียใจในช่วงเวลาที่อยู่กับทีมชาติ แน่นอนว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้าง แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาวิเคราะห์เรื่องเหล่านั้น ทุกคนรู้ดีว่าผมทุ่มเทแค่ไหนเพื่อมาเล่นในเกมนี้ เราควรจดจำช่วงเวลาดีๆ ที่ผ่านมา เกือบ 17 ปีในอาชีพนักฟุตบอล ผมจากไปพร้อมกับความรักจากผู้คนและเพื่อนร่วมทีม ไม่มีใครพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับผมได้"

จังหวะเวลา

 "ผมคิดว่าความภาคภูมิใจที่สุดของคนๆ หนึ่งคือ การรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเลิกเล่น ผมรู้สึกสงบเมื่อบอกตัวเองว่า ถึงเวลาที่จะต้องอำลา เพราะมีนักเตะดาวรุ่งมากมายที่กำลังเติบโตขึ้น และการจะเล่นในฟุตบอลโลกครั้งต่อไปอาจเป็นเรื่องยาก ผมอยากที่จะเลือกอำลาเอง มากกว่าที่จะถูกปลด หรือบาดเจ็บจนต้องเลิกเล่น"

การตัดสินใจ

 "การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ง่ายเลย ผมทุ่มเทเต็มที่จนถึงเกมสุดท้าย ดังนั้นผมจึงเลือกที่จะอำลาในตอนนี้"

เกมกับเวเนซุเอลา

"ผมได้บอกกับโค้ชแล้วว่า ผมจะไม่เดินทางไปเวเนซุเอลา"

ครอบครัว

 "เรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับครอบครัวเช่นกัน ในปี 2022 มันควรจะเป็นฟุตบอลโลกครั้งสุดท้ายของผม และผมก็มีภาพถ่ายกับลูกๆ ที่กำลังร้องไห้ ซึ่งผมไม่ชอบ ดังนั้น ผมจึงพิสูจน์ให้เห็นว่าผมยังคงทำผลงานได้ดี และเป้าหมายต่อไปคือ โกปาอเมริกา จริงๆ แล้วตอนนั้นผมก็สามารถเลิกเล่นได้แล้ว แต่หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์ต่างๆ แล้ว โค้ชบอกว่าเขายังต้องการตัวผม ดังนั้น ผมจึงอยากตัดสินใจในสนามต่อหน้าแฟนบอลของผม และให้ลูกๆ ได้เห็นช่วงเวลานี้ด้วยตัวเอง"

เบลซ่า

"พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมผม เบลซ่าถามผมว่าทำไม ผมบอกเขาว่าผมโทรมาเพื่อยืนยัน ไม่ได้ให้เขามาเกลี้ยกล่อมผม"

อนาคต

 "ผมยังไม่ได้เลิกเล่นฟุตบอลอาชีพ ผมพอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันมาก ในอนาคตจะทำอะไรยังไม่แน่ใจ แต่แน่นอนว่าจะไม่เป็นโค้ช เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำ แค่อยากจะยังคงมีความเกี่ยวข้องกับวงการฟุตบอล ทีมของผมกำลังพัฒนาระบบพื้นฐานของฟุตบอลเยาวชน"

ตาวาเรส

"โค้ชตาวาเรสเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่รู้ข่าวนี้ และผมบอกเขาว่า 90% ของอาชีพในทีมชาติของผมต้องขอบคุณเขา เขาช่วยเหลือผมด้านจิตใจมาก แม้ว่าเขาจะรู้สึกยากที่จะยอมรับเรื่องนี้ แต่เมื่อได้ยินเหตุผลของผมแล้ว เขาก็เข้าใจ"

ลูก

"วันนี้ผมบอกลูกๆ ของผมไม่ต้องมา เพราะผมไม่อยากให้พวกเขามาเจอช่วงเวลานี้ พวกเขาจะมาในวันศุกร์ ผมหวังว่าพวกเขาจะสนุกกับงานฉลอง"

นูเยซ

ช่วงนี้ผมยังไม่ได้คุยกับนูเยซ เขาเป็นหนึ่งในคนที่ผมยังไม่ได้บอก ผมได้คุยกับนักเตะทุกคนที่ถูกเรียกตัวมา และพยายามแจ้งให้ทุกคนทราบด้วยตัวเอง บางคนขอให้ผมขยายเวลาออกไป แต่การตัดสินใจครั้งนี้เป็นสิ่งที่ทำไปแล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"

การตัดสินใจ

"วันหนึ่งผมตื่นขึ้นมา และรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ผมอยากจะจบลง ผมรู้สึกว่าภายในใจผลักดันให้ผมจบลงในแบบที่ผมต้องการ และผมคิดว่าผมชนะแล้ว"

ความทรงจำ

"ช่วงนี้ผมได้รับความรักมากมาย ทำให้ผมรู้สึกภูมิใจมาก ในช่วงเวลาที่อยู่กับทีมชาติ ผมประสบกับช่วงเวลาที่น่าเหลือเชื่อ เช่น การยิง 4 ประตูในเกมกับชิลี หรือการยิงประตูในฟุตบอลโลก ผมโชคดีที่ได้คว้าแชมป์หลายรายการ แต่โกปาอเมริกาปี 2011 นั้นไม่มีอะไรเทียบได้สำหรับผม มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดในอาชีพของผม"

ขอบใจ

"ทุกสิ่งที่ผมได้รับในทีมชาติล้วนยอดเยี่ยม การที่ยืนอยู่ตรงนี้ได้ ต้องขอบคุณโค้ชและรุ่นพี่ในปี 2010 พวกเขาสอนผมหลายอย่าง เช่น การเป็นตัวแทนของอุรุกวาย"

เกมในวันศุกร์

"ผมหวังว่าวันศุกร์จะเป็นวันที่น่าจดจำสำหรับผม ครอบครัว และทุกคน ผมคาดหวังงานฉลองที่สวยงาม และหวังว่าอุรุกวายจะชนะ นี่เป็นเกมที่ต้องจริงจัง ผมจะเล่นเหมือนกับเกมแรก"

ความสำเร็จ

"ภรรยาของผมบอกว่า 'ตอนที่มาถึงคุณยังเป็นเด็ก แต่ตอนนี้คุณกลายเป็นตำนานแล้ว' ผมเคยฝันที่จะสวมเสื้อหมายเลข 10 ของฟรานซิสโก ลิญยานี เพื่อเล่นให้ทีมชาติ ไม่ใช่เพื่อที่จะเอาชนะเขา หรือเป็นเหมือนเขา เพราะเขาคว้าแชมป์โกปาอเมริกาสามครั้ง แต่ผมอยากจะสร้างชื่อเสียงของตัวเอง และประสบความสำเร็จ ซึ่งผมก็ทำได้ การได้เล่นฟุตบอลโลกถึงสี่ครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุรุกวาย การจากไปแบบนี้ ในตอนที่มีทั้งประตูที่ยิงได้ ความผิดหวัง และความสุข ไม่มีใครสามารถมาพรากเกียรติยศนี้ไปจากผมได้"